Месяца февраля в 13-й день Святителя Серафима, архиепископа Богучарскаго
Άγιος Αρχιεπίσκοπος Σεραφείμ, Μπογκουτσάρσκι, 13/26 Φεβρουάριο.
Тропарь, глас 4:
Божественною ревностию присно распалаемь,/ Православия столп явился еси/ в Софии граде возсияв,/ и благочестием твоим многия люди ко Христу привел еси,/ пастырю добрый, святителю Серафиме,/ моли Христа Бога, спастися душам нашим.
Винаги разпалван от божествена ревност, показал си се като стълб на Православието, възсиял в град София, и с твоето благочестие мнозина си привел към Христос, добър пастирю: светителю отче Серафиме, моли Христос Бог да се спасят нашите души.
Τροπάριο, φωνή 4:
Πάντα ξαναμμένος από θεϊκή ζήλια, έδειξες εαυτού ως έναν από τους πυλώνες της Ορθοδοξίας, έλαμψες στη πόλη Σόφια, και με την ευλάβεια σου, πολλούς οδήγησες προς τον Χριστό, Καλέ ποιμένα:φωτιστή Πατέρα Σεραφείμ, παρακάλεσε τονΧριστό - Θεό να σωθούν οι ψυχές μας.
Ин тропарь, глас 5:
Сосуд Божественных даров/ и дом Святыя Троицы явился еси,/ чудотворче святителю отче Серафиме,/ темже, имея дерзновение ко Господу,/ не остави нас сирых/ и, якоже обещался еси,/ испроси нам молитвами твоими/ мир и велию милость.
Показал си се като хранилище на божествените дарове и дом на Света Троица, чудотворче, светителю отче Серафиме: затова, като имаш дръзновение пред Господа, не ни оставяй сироти, но, както си обещал, изпроси за нас с твоите молитви мир и велика милост.
Άλλο τροπάριο, φωνή 5:
Ανέδειξες εαυτόν ως φυλάκιο των θείων δώρων και οικία της Αγίας Τριάδος, Θαυματουργάκη, φωτιστή *Πατέρα Σεραφείμ : γ’ αυτό, έχοντας την τόλμη ενώπιον του Κυρίου, μη μας αφήνεις ορφανά, αλλά όπως έχεις υποσχεθεί, επαίτεσε για εμάς με τις προσευχές σου, την ειρήνη και το μέγα έλεος.
Кондак, глас 4.
Подобен: Вознесыйся на Крест:
Вознесыйся на высоту смиренномудрия,/ благочестия учитель явился еси,/ Православия поборниче и странных предстателю,/ монашествующих похвало и пастырю изрядный./ Темже любовию зовем ти:/ радуйся, Серафиме чудотворче.
Издигайки се на висотата на смиреномъдрието, показал си се като учител на благочестието, поборниче за Православието и застъпниче за нуждаещите се, похвала за монасите и изрядни пастирю: Затова с любов ти зовем: радвай се, Серафиме чудотворче.
Κοντάκιο, φωνή 4:
Ανεβαίνοντας στα ύψη της ταπεινοφροσύνης, έδειξες εαυτόν ως δάσκαλος της ευσέβειας, παλαιστέ για την Ορθοδοξία και υποστηρικτέ των εχόντων ανάγκη, έπαινο για τους μοναχούς και άψογε ποιμένα: Γ’ αυτό με αγάπη σε καλούμε: Χαίρε Σεραφείμ Θαυματουργέ.
Молитва
О, чудотворче предивный, святителю отче Серафиме! Ты, еще жив сый, рекл еси верным: яко аще улучу дерзновение у Господа, не оставлю вас сирых. Сего ради, поминающе глаголы твоя и дела милосердия твоего в жизни временней, любовию припадаем и усердно просим: молися непрестанно у Престола Царя Славы о всех нас, ближних и дальних, присных и странных, немощных и грешных, любовию почитающих тя. Ты от младенства благодатию Божиею просвещен был еси, в юности же ум совершенный стяжав, юноши и девы умудрил еси. Достигше же мужеска возраста, усердный делатель Божественных добродетелей явился еси. Сего ради утверди и нас во благоугождении Богу и, яко пастырь добрый изрядно еже овцы Христовы упасл еси, настави нас на путь покаяния. Яко светильник Света Истиннаго просвети нас и сохрани от заблуждений и соблазнов мира сего, и, яко чудотворец дивный, не престай являти милость свою всем, с любовию притекающим к тебе. Пастырю добрый, не остави паству в землях Болгарской и Русской и инуде сущей. Буди скорый помощник призывающим тя от всех концев земли, да прославится неизреченное милосердие Пастыреначальника и Господа нашего Иисуса Христа, присно прославляемаго и спокланяемаго со Безначальным Его Отцем, и Всесвятым, и Благим, и Животворящим Его Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
О, предивни чудотворче, светителю отче Серафиме!
Ти, още докато си бил сред нас, си казал на верните: „Ако получа дръзновение пред Господа, няма да ви оставя сираци”. Затова, помнейки твоите думи и твоите дела на милосърдие във времененния ти живот, с любов падаме пред теб и усърдно просим: моли се непрестанно пред престола на Царя на славата за всички нас, ближни и далечни, свои и чужди, немощни и грешни, и които с любов те почитат. Ти от детство си бил просветен с Божията благодат, а в юношеството съвършен ум си придобил и младежите и девойките си направил мъдри. Достигайки зряла възраст, си се показал усърден извършител на божествените добродетели. Затова и нас утвърди в благоугаждането на Бога и, като добър пастир, който изрядно е упасъл Христовите овци, упъти ни в пътя на покаянието. Като светилник на истинската Светлина, просвети и ни запази от заблужденията и съблазните на този свят, и, като дивен чудотворец, не преставай да показваш своята милост към всички, които с любов прибягват към тебе. Добри пастирю, не оставяй своето паство в Българската и Руската страна и другаде. Бъди бърз помощник на тези, които те призовават от всички краища на света, за да се прослави неизказаното милосърдие на Пастиреначалника и Господ наш Иисус Христос, винаги прославян и на Когото се покланяме заедно с безначалния Негов Отец и всесветия, и благ, и животворящ Негов Дух, сега и винаги и во-веки веков. Амин!
Προσευχή:
Ω, Θαυμαστέ, Θαυματουργέ, φωτιστή Πατέρα Σεραφείμ!
Εσύ, όταν ήσουν ακόμα ανάμεσά μας, είχες ειπεί στους πιστούς: «Αν έχω την τόλμη ενώπιον του Κυρίου, δεν θα σας αφήσω ορφανά." Γ’ αυτό, θυμούμενοι τα δικά σου λόγια και τα δικά σου έργα του ελέους, στη προσωρινή σου ζωή, με αγάπη πέφτουμε μπροστά σου και επιμελώς επαιτούμε: προσευχήσου ασταμάτητα μπροστά στο θρόνο του Βασιλιά της δόξας, για εμάς όλους, κοντινοί και μακρινοί, δικοί μας και ξένοι, αδύναμη και αμαρτωλή, και οι οποίοι με αγάπη σε λατρεύουν.
Εσύ από την παιδική σου ηλικία είχες τη φώτιση με τη χάρη του Θεού, ενώ στην εφηβεία απέκτησες το τέλειο μυαλό και τα αγόρια και τα κορίτσια τα έκανες σοφότερα. Φτάνοντας την ώριμη ηλικία έδειξες εαυτόν ως επιμελών εκτελεστής των θείων αρετών.
Γι’ αυτό βάλε μας και εμάς στη ευλαβή υπηρέτηση του Θεού, και ως καλός ποιμένας, ο οποίος άψογα βόσκει το ποίμνιο του Χριστού, καθοδήγησέ μας στο δρόμο της μετάνοιας. Ως φωτιστικό του αληθινού Φωτός, φώτισέ μας και κράτησέ μας μακριά από τις αυταπάτες και τους πειρασμούς αυτού του κόσμου, και ως θαυμάσιος θαυματουργός, μη σταματάς να δείχνεις το έλεος σου σε όλους όσους σε αγαπούν και προσφεύγουν σε σένα.
Καλέ Ποιμένα, μην αφήνεις, μόνο του, το ποίμνιό σου στη Βουλγαρική και τη Ρωσική χώρα και αλλού. Να είσαι γρήγορος βοηθός των ανθρώπων που σε καλούν απ 'όλο τον κόσμο, για να δοξαστεί το ανομολόγητο έλεος του Αρχιποιμένα, του Κυρίου μας , Ιησού Χριστού, πάντα δοξασμένος και στον Οποίο υποκλινόμαστε μαζί με τον χωρίς αρχή Πατέρα Του και το Πανάγιο και Ευλαβές και Ζωοποιό Του Πνεύμα, τώρα και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν!
Άγιος Αρχιεπίσκοπος Σεραφείμ, Μπογκουτσάρσκι, 13/26 Φεβρουάριο.
Тропарь, глас 4:
Божественною ревностию присно распалаемь,/ Православия столп явился еси/ в Софии граде возсияв,/ и благочестием твоим многия люди ко Христу привел еси,/ пастырю добрый, святителю Серафиме,/ моли Христа Бога, спастися душам нашим.
Винаги разпалван от божествена ревност, показал си се като стълб на Православието, възсиял в град София, и с твоето благочестие мнозина си привел към Христос, добър пастирю: светителю отче Серафиме, моли Христос Бог да се спасят нашите души.
Τροπάριο, φωνή 4:
Πάντα ξαναμμένος από θεϊκή ζήλια, έδειξες εαυτού ως έναν από τους πυλώνες της Ορθοδοξίας, έλαμψες στη πόλη Σόφια, και με την ευλάβεια σου, πολλούς οδήγησες προς τον Χριστό, Καλέ ποιμένα:φωτιστή Πατέρα Σεραφείμ, παρακάλεσε τονΧριστό - Θεό να σωθούν οι ψυχές μας.
Ин тропарь, глас 5:
Сосуд Божественных даров/ и дом Святыя Троицы явился еси,/ чудотворче святителю отче Серафиме,/ темже, имея дерзновение ко Господу,/ не остави нас сирых/ и, якоже обещался еси,/ испроси нам молитвами твоими/ мир и велию милость.
Показал си се като хранилище на божествените дарове и дом на Света Троица, чудотворче, светителю отче Серафиме: затова, като имаш дръзновение пред Господа, не ни оставяй сироти, но, както си обещал, изпроси за нас с твоите молитви мир и велика милост.
Άλλο τροπάριο, φωνή 5:
Ανέδειξες εαυτόν ως φυλάκιο των θείων δώρων και οικία της Αγίας Τριάδος, Θαυματουργάκη, φωτιστή *Πατέρα Σεραφείμ : γ’ αυτό, έχοντας την τόλμη ενώπιον του Κυρίου, μη μας αφήνεις ορφανά, αλλά όπως έχεις υποσχεθεί, επαίτεσε για εμάς με τις προσευχές σου, την ειρήνη και το μέγα έλεος.
Кондак, глас 4.
Подобен: Вознесыйся на Крест:
Вознесыйся на высоту смиренномудрия,/ благочестия учитель явился еси,/ Православия поборниче и странных предстателю,/ монашествующих похвало и пастырю изрядный./ Темже любовию зовем ти:/ радуйся, Серафиме чудотворче.
Издигайки се на висотата на смиреномъдрието, показал си се като учител на благочестието, поборниче за Православието и застъпниче за нуждаещите се, похвала за монасите и изрядни пастирю: Затова с любов ти зовем: радвай се, Серафиме чудотворче.
Κοντάκιο, φωνή 4:
Ανεβαίνοντας στα ύψη της ταπεινοφροσύνης, έδειξες εαυτόν ως δάσκαλος της ευσέβειας, παλαιστέ για την Ορθοδοξία και υποστηρικτέ των εχόντων ανάγκη, έπαινο για τους μοναχούς και άψογε ποιμένα: Γ’ αυτό με αγάπη σε καλούμε: Χαίρε Σεραφείμ Θαυματουργέ.
Молитва
О, чудотворче предивный, святителю отче Серафиме! Ты, еще жив сый, рекл еси верным: яко аще улучу дерзновение у Господа, не оставлю вас сирых. Сего ради, поминающе глаголы твоя и дела милосердия твоего в жизни временней, любовию припадаем и усердно просим: молися непрестанно у Престола Царя Славы о всех нас, ближних и дальних, присных и странных, немощных и грешных, любовию почитающих тя. Ты от младенства благодатию Божиею просвещен был еси, в юности же ум совершенный стяжав, юноши и девы умудрил еси. Достигше же мужеска возраста, усердный делатель Божественных добродетелей явился еси. Сего ради утверди и нас во благоугождении Богу и, яко пастырь добрый изрядно еже овцы Христовы упасл еси, настави нас на путь покаяния. Яко светильник Света Истиннаго просвети нас и сохрани от заблуждений и соблазнов мира сего, и, яко чудотворец дивный, не престай являти милость свою всем, с любовию притекающим к тебе. Пастырю добрый, не остави паству в землях Болгарской и Русской и инуде сущей. Буди скорый помощник призывающим тя от всех концев земли, да прославится неизреченное милосердие Пастыреначальника и Господа нашего Иисуса Христа, присно прославляемаго и спокланяемаго со Безначальным Его Отцем, и Всесвятым, и Благим, и Животворящим Его Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
О, предивни чудотворче, светителю отче Серафиме!
Ти, още докато си бил сред нас, си казал на верните: „Ако получа дръзновение пред Господа, няма да ви оставя сираци”. Затова, помнейки твоите думи и твоите дела на милосърдие във времененния ти живот, с любов падаме пред теб и усърдно просим: моли се непрестанно пред престола на Царя на славата за всички нас, ближни и далечни, свои и чужди, немощни и грешни, и които с любов те почитат. Ти от детство си бил просветен с Божията благодат, а в юношеството съвършен ум си придобил и младежите и девойките си направил мъдри. Достигайки зряла възраст, си се показал усърден извършител на божествените добродетели. Затова и нас утвърди в благоугаждането на Бога и, като добър пастир, който изрядно е упасъл Христовите овци, упъти ни в пътя на покаянието. Като светилник на истинската Светлина, просвети и ни запази от заблужденията и съблазните на този свят, и, като дивен чудотворец, не преставай да показваш своята милост към всички, които с любов прибягват към тебе. Добри пастирю, не оставяй своето паство в Българската и Руската страна и другаде. Бъди бърз помощник на тези, които те призовават от всички краища на света, за да се прослави неизказаното милосърдие на Пастиреначалника и Господ наш Иисус Христос, винаги прославян и на Когото се покланяме заедно с безначалния Негов Отец и всесветия, и благ, и животворящ Негов Дух, сега и винаги и во-веки веков. Амин!
Προσευχή:
Ω, Θαυμαστέ, Θαυματουργέ, φωτιστή Πατέρα Σεραφείμ!
Εσύ, όταν ήσουν ακόμα ανάμεσά μας, είχες ειπεί στους πιστούς: «Αν έχω την τόλμη ενώπιον του Κυρίου, δεν θα σας αφήσω ορφανά." Γ’ αυτό, θυμούμενοι τα δικά σου λόγια και τα δικά σου έργα του ελέους, στη προσωρινή σου ζωή, με αγάπη πέφτουμε μπροστά σου και επιμελώς επαιτούμε: προσευχήσου ασταμάτητα μπροστά στο θρόνο του Βασιλιά της δόξας, για εμάς όλους, κοντινοί και μακρινοί, δικοί μας και ξένοι, αδύναμη και αμαρτωλή, και οι οποίοι με αγάπη σε λατρεύουν.
Εσύ από την παιδική σου ηλικία είχες τη φώτιση με τη χάρη του Θεού, ενώ στην εφηβεία απέκτησες το τέλειο μυαλό και τα αγόρια και τα κορίτσια τα έκανες σοφότερα. Φτάνοντας την ώριμη ηλικία έδειξες εαυτόν ως επιμελών εκτελεστής των θείων αρετών.
Γι’ αυτό βάλε μας και εμάς στη ευλαβή υπηρέτηση του Θεού, και ως καλός ποιμένας, ο οποίος άψογα βόσκει το ποίμνιο του Χριστού, καθοδήγησέ μας στο δρόμο της μετάνοιας. Ως φωτιστικό του αληθινού Φωτός, φώτισέ μας και κράτησέ μας μακριά από τις αυταπάτες και τους πειρασμούς αυτού του κόσμου, και ως θαυμάσιος θαυματουργός, μη σταματάς να δείχνεις το έλεος σου σε όλους όσους σε αγαπούν και προσφεύγουν σε σένα.
Καλέ Ποιμένα, μην αφήνεις, μόνο του, το ποίμνιό σου στη Βουλγαρική και τη Ρωσική χώρα και αλλού. Να είσαι γρήγορος βοηθός των ανθρώπων που σε καλούν απ 'όλο τον κόσμο, για να δοξαστεί το ανομολόγητο έλεος του Αρχιποιμένα, του Κυρίου μας , Ιησού Χριστού, πάντα δοξασμένος και στον Οποίο υποκλινόμαστε μαζί με τον χωρίς αρχή Πατέρα Του και το Πανάγιο και Ευλαβές και Ζωοποιό Του Πνεύμα, τώρα και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν!